Rendezvényszervezői kalauz · Cégeknek

Operett külföldi vendégeknek – német nyelvű operettgála

Röviden

az operett külföldi vendégek előtt is biztos siker, mert a legismertebb magyar operettek eredetileg német nyelven, Bécsben kerültek színpadra – és vannak előadóink, akik ma is kiválóan éneklik németül.

Bódi Barbara és Peller Károly – Cintányéros cudar világ, operettműsor plakátja
Bódi Barbara és Peller Károly – Cintányéros cudar világ, operettműsor plakátja

Az operett eleve nemzetközi műfaj

A Csárdáskirálynő ősbemutatója 1915. november 17-én volt a bécsi Johann Strauss Theaterben, német szövegkönyvvel; Budapestre 1916-ban érkezett. A Marica grófnőt szintén Bécsben mutatták be, 1924-ben. Német és osztrák vendégei tehát nem egzotikumot hallanak, hanem a saját zenés színházi hagyományuk egyik csúcsát – magyar előadóktól.

Saját tapasztalatunk

Szerveztünk már kifejezetten német nyelvű operettgálát egy Németországgal kereskedő cégnek. Nagyszerű program volt: jó volt látni a külföldi vendégek arcán a rácsodálkozást, és azt, ahogy magával vitte őket a magyar virtus, az operett lendülete.

Mely operetteket ismerik német nyelvterületen?

A legismertebb címek németül is otthonosan csengenek:

  • Die Csárdásfürstin – Csárdáskirálynő (Kálmán Imre, 1915);
  • Gräfin Mariza – Marica grófnő (Kálmán Imre, 1924);
  • Die lustige Witwe – A víg özvegy (Lehár Ferenc, 1905).

Mindhárom mű Bécsben indult világhódító útjára, ezért a német ajkú közönség a dallamokat sokszor jobban ismeri, mint gondolnánk.

Hogyan épül fel egy kétnyelvű operettműsor?

A gerincet a közönség által ismert slágerek adják. Közülük néhány az eredeti német szöveggel hangzik el, a többi magyarul; a rövid, kétnyelvű konferálás pedig mindkét vendégkört végigvezeti a műsoron.

Kik vitték világhírre a magyar operettet?

Kálmán Imre Siófokon született 1882-ben, Budapesten tanult zeneszerzést, majd Bécsben lett világhírű: a bécsi keringőt a magyar csárdással ötvözte. Lehár Ferenc operettje, A víg özvegy 1905-ben szintén Bécsből indult. Október 24. – Kálmán születésének és Lehár halálának napja – ma a magyar operett napja.

Miért hat az operett arra is, aki először látja?

Mert nem csak a szövegre épül. Az operett temperamentumos, érzelmekkel teli műfaj, a tánc mindig része – a csárdás lendületét nem kell lefordítani. Ezért működik akkor is, ha a vendég egyetlen szót sem ért magyarul.

Mit írjon az ajánlatkérésbe?

  • milyen nyelven kéri a műsort: németül, magyarul vagy vegyesen;
  • hány külföldi vendég lesz, és mi az anyanyelvük;
  • a rendezvény jellegét: vacsora, gála vagy konferencia;
  • a kívánt műsorhosszt és a helyszín típusát.

Mikor érdemes német nyelvű műsort kérni?

  • partnertalálkozóra, üzletkötést követő vacsorára;
  • anyavállalati küldöttség fogadására;
  • nemzetközi konferencia gálaestjére.

Mire figyeljen a szervező?

  • A közönség összetétele. Jelezze előre, milyen arányban lesznek külföldi vendégek. Ha több német anyanyelvű ül a teremben, érdemes egy-két számot az ő nyelvükön is műsorra tenni.
  • Vegyes közönség. Ha magyar és külföldi vendégek ülnek együtt, a kétnyelvű műsor a jó megoldás.
  • Konferálás. Néhány mondatos német bevezető dalonként sokat segít.

Ajánlatkérés: operettgála rendezvényre – az üzenetben írja meg, milyen nyelvű műsort szeretne. Céges estekhez: céges gála és évzáró műsor.

Kapcsolódó műsorok és alkalmak

Gyakori kérdések

Ismerik a külföldiek a magyar operettet?

Igen: a Csárdáskirálynőt 1915-ös bécsi bemutatója óta a világ szinte minden zenés színháza játszotta.

Rendelhető német nyelvű operettműsor?

Igen, vannak előadóink, akik németül is énekelnek operettet. Az ajánlatkérésben jelezze a kívánt nyelvet és a közönség összetételét.

Érti a műsort, aki nem tud magyarul?

A dallam, a tánc és a játék nyelvtudás nélkül is hat; egy-két idegen nyelvű szám pedig közelebb hozza a vendégeket.

← Vissza a Rendezvényszervezői kalauzhoz

Fellépőt keres a rendezvényére?

Írja meg az alkalmat, a dátumot és a helyszínt – gyorsan küldünk ajánlatot.